The Unofficial Fedora FAQ 中文版

2007-11-03T20:59:00.000+08:00

The Unofficial Fedora FAQ 中文版

最后更新于: 2007-11-02

Versions:

Translations:

注意: 这里不是官方的技术支持, 也不是红帽公司的服务. 它可以让你的问题迎刃而解, 也可能让你损失惨重, 具体情况因人而异(YMMV), 我不提供任何担保.

Everything Solved, Inc.
The Best Bugzilla Installation, Customization, and Support
Expert, Friendly Perl and Linux Services
We can actually help you

如果在这里找不到答案, 你可以

阅读最新的 Fedora 7 发行注记.
到论坛 FedoraForum.org 提问.
搜索 Linux Google.
到 IRC 聊天室 #Fedora IRC channel 提问.

如果你是Linux新手

很多基础问题的解答已在 Fedora Basics FAQ 中给出了. 即使已经有了一些经验, 你仍然可以从中找到一些有益的提示.

为本FAQ出一份力

如果你认为本 FAQ 需要有所补充, 或者发现某些地方需要订正或更新, 我们欢迎你出谋划策!

哪里可以找到适用于 Fedora 的软件?
怎么在 Fedora 里面安装软件? (yum 或 RPM 怎么用?) (更新于 2007-11-02)
yum 有图形化的版本(GUI)吗?
Fedora 里面有没有类似于 apt 的工具?
怎么安装 Java? (更新于 2007-11-02)
怎么安装 Web 浏览器的 Flash 插件?
怎么在 Web 浏览器中查看 PDF 文档?
怎么在 Web 浏览器中看电影?
可以用 MSN Messenger/AIM/ICQ/Yahoo 这些即时通讯软件吗?
怎么安装字体? 我可以用 Windows 的(.ttf)字体吗?
怎么获得 Fedora 下的硬件驱动程序?
怎么在 Fedora 里面播放 MP3?
怎么在 Fedora 里面读取 NTFS 格式的(Windows NT/2000/XP/2003)硬盘分区?
怎么编辑面板中的菜单?
怎么配置 Wine?
怎么在 Fedora 里面播放 DVD?
怎么在 64 位版 Fedora 上安装 Web 浏览器的 Flash 和 Java 插件?

问题和解决方案

RPM 包管理器提示 NOKEY 警告信息, 或在使用 yum 的时候遇到 GPG 签名错误!
怎么在 Fedora 中开启 ATI Radeon 显卡的 3D 支持?
怎么在 Fedora中开启 nVidia 显卡的 3D 支持?
安装程序的安装介质检查报告说我的安装光盘有问题!
我碰到了奇怪的安装问题.
怎么让文件管理器 Nautilus 总在同一窗口中打开文件夹?
我不能访问 Windows 网络共享了! 有人说用 smbmount 命令, 可还是不行!
i h4t3 u 4nd ur F4Q 2!

FAQ正文

关于 Fedora

Q: Fedora 7 是什么?
A: 请先阅读 Fedora 介绍. 也可以看看 Fedora Project FAQ.
总之, 你可以把它看作 "Red Hat Linux 16", 实际上它和 Red Hat Linux 还是有一些不同的, 具体表现在下列方面:
- 它是由开源社区支持的. 也就是说你本人也可以参与到 Fedora 的开发中来, 只要你愿意.
- Fedora 大约每六个月就会发布一个新版本.
- 新版的 Fedora 发布约一年后, 之前的版本就不再有支持了.
这就是说你每过 6~8 个月就要升级你的系统. 这样的好处是你总是紧跟 Linux 社区的前进步伐, 而且仍然拥有稳定运行的系统.

红帽企业 Linux(RHEL), 是基于 Fedora 的, 所以如果想免费了解和学习 RHEL, 那就用 Fedora 吧. RHEL5 是基于 Fedora Core 6 的.
Q: Fedora 和红帽企业 Linux 有何不同?
A: 红帽公司已经为红帽企业 Linux 提供了七年的官方支持, 它非常适合安装在产品环境中, 特别是那些重要的, 不便于频繁升级操作系统的计算机上. 它还为管理多台同时运行的服务器打造了一些很有用的功能.
另外有时候你还可以直接打电话到红帽公司, 以寻求针对 RHEL 的支持服务, 而对 Fedora 而言, 这样的服务是没有的.

Fedora 是免费的, 而 RHEL 是收费的.

Fedora 相比之下更加与时俱进, 并且有一个很大的用户团体, 愿意提供帮助和支持(比如本页).

红帽也在其网站上列举了这两者的区别.
Q: 它是不稳定的版本吗?
A: 当然不是!
Q: 它正式发行了吗?
A:
Everything Solved, Inc.
The Best Bugzilla Installation, Customization, and Support
Expert, Friendly Perl and Linux
We can actually help you
当然! Fedora 7 已经于2007年5月31日正式发布, 如果想知道新版本的Fedora什么时候出来, 请查看发行计划.
Q: 哪里有 Fedora 7 包含的所有程序/包的清单?
A: Fedora 中主要的程序/包清单这里有: Distrowatch 之关于 Fedora.
Q: 下一个版本的 Fedora 什么时候发行?
A: Fedora 每隔 6~8 个月会发布新版本. 具体日期请参考发行计划.
(Thanks to Tom Van Vleck for suggesting this question.)
Q: 怎样协助 Fedora 项目?
A: Fedora 项目在很多方面都需要大量的援手! 你能撰写文档吗? 你会编程吗? 你对 bug 这东西了解多少? 你能帮忙翻译吗? 关于上述的某个方面你有兴趣学习吗? 你是完美主义者吗? 你愿意通过任何自己力所能及的方式提供帮助吗? 关于怎么向 Fedora 项目提供帮助的具体信息在这儿. 看看吧!

安装Fedora

Q: 从哪儿得到它? (更新于 2007-11-02)
A: 在 Fedora 下载页面.
有好几个版本:

名称中带有 "Live" 一词的是 LiveCD -- 可以直接使用它直接启动系统而无需先行安装. 你也可以使用 LiveCD 通过互联网安装 Fedora.

而 "Everything" 版是保护所有 Fedora 程序包的 DVD, 使用它可以在断网的情况下完全安装 Fedora.

然后就是在 i386, x86_64, 和 ppc 中进行选择, 下面是如何判断哪个是你所需:
- i386 - 如果你的处理器是奔腾或赛扬(意指任意型号, 包括奔4, 奔腾M等.) 或者是最初的酷睿(Core Duo, 非酷睿2).
- x86_64 - 如果你的处理器是酷睿2(Core 2 Duo), Core Solo, Opteron, Athlon 64, Turion 64, 或 Sempron. (也包括最新的 "Intel Mac" 机型.)
- ppc - 当前除 Intel Mac 之外的所有Mac机型.
关于如何获取 Fedora 的更详细信息, 以及如何购买CD(如果你无法下载), 请参考Fedora项目站点上的发行页面.
Q: 能安装在 ReiserFS, JFS, 或 XFS 文件系统上吗?
A: 当然, 你可以把 Fedora 安装在 ReiserFS, JFS 或 XFS 文件系统上.
Fedora 项目对上述这些文件系统都不提供官方支持. (这意味着你可以用这些文件系统, 但出了问题的时候, 你可能得不到 Fedora 官方提供的帮助.)

在出现开始安装的提示符之后, 要使用 ReiserFS, 请执行:

linux selinux=0 reiserfs

或使用 JFS:

linux selinux=0 jfs

或使用 XFS:

linux xfs

注意, 不能把 SELinux 安装在 ReiserFS 或 JFS 上. 不过 XFS 没问题. (如果不知道 SELinux, 请忽略这个警告)

(Thanks to whiprush [quoting Jesse Keating] for this. Thanks to Kai Thomsen for catching an important typo. Thanks to Colin Charles for the XFS part and the SELinux warning.)
Q: Fedora 能在 64 位的处理器(AMD-64 或 Intel-64)上运行吗?
A: 当然可以! Fedora 7 的 64 位版本现在已经可以下载了, 参见获取 Fedora.
普通的 32 位版本的 Fedora 也可以在 64 位机器上运行, 不过现在需要这样做的人已经不多了.
Q: Fedora 能在 Mac 上运行吗?
A: 对, 可以的!
对于使用 Intel 处理器的 Mac, 你需要 x86_64 版的 Fedora, 参见问题获取 Fedora 中的解答. 需要注意的是有些软件在 Intel Mac 上可能会有问题. 参见Fedora项目站点上的Fedora on Mactel. 此外还有 mactel-linux.org, 其中的 Fedora 7 页面.

对于 G3, G4, 或 G5 型的 Mac, 直接安装 "ppc" 版的 Fedora, 参见问题获取 Fedora.
Q: 为什么找不到 Fedora 软盘启动安装用的镜像文件?
A: 因为Fedora的新Kernel(2.6)太大了, 一张软盘装不下, 所以不能从软盘启动 Feodra 安装程序. 可以试试用U盘(usb), 这是可行的.
如果有光驱, 但不支持从光盘启动, 可以试试Smart Boot Manager .

(Thanks to Charles Curley for reminding me about Smart Boot Manager.)

使用 Fedora 以及安装软件

Q: 哪里可以找到适用于 Fedora 的软件?
A: 最好用的获取软件的工具是 yum.
要在所有主要的"仓库"中查找软件, 请使用 FedoraTracker 搜索引擎, 或访问 rpm.pbone.net.
Q: 怎么在 Fedora 里面安装软件? (怎么用 yum 或 RPM) (更新于 2007-11-02)
A: 在 Fedora 下安装软件, 最简单的方法是使用 yum.
Love the Fedora FAQ?
Want More Answers?
Subscribe to The Insider
Linux Made Simple

配置 yum

以下是怎么配置 yum:
1. 打开终端.
2. 切换为 root 用户:
  su -
3. 安装 yum-priorities 包:
  yum -y install yum-priorities
4. 安装我的配置 (更新于 2007-11-02), 执行命令:
  rpm -Uvh http://www.fedorafaq.org/yum http://rpm.livna.org/livna-release-7.rpm
注意: 由于诸多原因, 此处提供的 yum 配置文件会不定期的更新.

使用 Yum

如果你使用的是图形环境, 可以通过 "应用程序"菜单, 选择 "添加删除软件." (运行它的命令是 "pirut".)

不过, 人们主要还是在命令行环境里使用 yum. 要运行 yum, 切换到 root用户, 然后就能使用下列命令:
- 查看可用软件的列表:
  yum list available
- 要安装某个软件, 请输入:
  yum install 软件包名
- 要更新某个软件, 请输入:
  yum update 软件包名
  
  如果不指定"软件包名" yum 会更新所有已安装的软件包.
- 要查看那些软件已有新版本, 可以执行:
  yum check-update
- 要查找某个软件包, 可以执行:
  yum search 关键字
想了解更多关于 yum 的信息, 可以参考 yum 项目主页. (Thanks to Ron Kuris for this tip.)

要通过 proxy 来使用 yum, 请参考 Fedora 文档中关于 yum 和代理的讨论.

除 yum 以外其它安装软件的方法

要安装外部的 RPM 文件, 请打开终端, 以root身份执行:

rpm -Uvh RMP 文件名
Q: yum 有没有图形化操作界面(GUI)?
A: 有! 不仅有专门用来安装新软件的, 还有专门用来更新当前以安装软件的.
- 要安装新软件, 直接打开 "应用程序"菜单里的"添加删除程序." 这其实是为yum提供的图形化界面.
- 如果有需要更新的软件, 顶部的面板上会出现一个小图标, (通常是在屏幕的右上角), Fedora会提示你需要进行更新.
  如果没有上述的软件, 请安装yum-updatesd包:
  1. 打开终端.
  2. 切换到root:
    su -
  3. 执行下列命令:
    yum install yum-updatesd
  现在只要所安装的软件一有更新, 你就会自动收到提示了!
Q: Fedora下面有没有类似 apt 的东东?
A: APT 是 Debian Linux 下的软件安装工具, 可以自动解决软件包的依赖问题, 使得安装软件变得相当容易.
Fedora 里面也有类似的软件, 它已经包含在标准的 Fedora 安装中. 也就是 yum. 只需要执行一条命令, 它就可以自动的下载和安装软件, 并解决所有的依赖问题. 我还特别提供了一份我在自己的电脑上用的配置. 参见我对怎么使用 yum 的解答.

如果你一定要用 APT, 确实有一个针对 Fedora 的版本. 可以用 yum 来安装--包名是 apt. 不过 Fedora 项目对此不提供官方的支持.
Q: 怎么安装 Java? (更新于 2007-11-02)
A: Fedora 7 已经为 Java 程序员提供了一个 Java 编译器, 即gcj.
如果要在 web 浏览器中运行 Java 程序, 请安装下面的步骤以在 Fedora 中安装 Java:
1. 请确认你用的是我在安装软件的问答中所提供的 yum 配置文件.
2. 下载 Sun's JDK 6 Update 3. Choose "Accept" and then choose the "Linux self-extracting file" version (not the RPM version).
3. 把下载的 Java Software Development Kit 保存在桌面上, 名为:
  jdk-1_6_0_03-linux-i586.bin
4. 打开终端.
5. 切换到 root:
  su -
6. 先安装几个必须的软件(很小):
  yum install yum-utils jpackage-utils rpm-build
7. 回到你自己, 注意不是 root 用户, 的 home 目录:
  cd ~username
  
  其中"username"是你的普通帐号的用户名.
8. 把下载的文件移到适当的位置:
  mv Desktop/jdk*bin /usr/src/redhat/SOURCES/
9. 下载 JPackage Java RPM:
  yumdownloader --enablerepo=jpackage-nonfree java-1.6.0-sun
10. 编译 JPackage Java RPM:
  setarch i586 rpmbuild --rebuild java-1.6.0-sun*nosrc.rpm
11. 删除那些在 Fedora 上无法安装的包:
  rm -f /usr/src/redhat/RPMS/i586/java-1.6.0-sun-fonts* /usr/src/redhat/RPMS/i586/java-1.6.0-sun-jdbc*
12. 安装 Java:
  yum localinstall /usr/src/redhat/RPMS/i586/java-1.6.0-sun-*
13. 启用 Java 插件:
  ln -s /usr/lib/jvm/jre/plugin/i386/ns7/libjavaplugin_oji.so /usr/lib/mozilla/plugins/
Everything Solved, Inc.
The Best Bugzilla Installation, Customization, and Support
Expert, Friendly Perl and Linux
We can actually help you

Java 现在已装好并可以正常使用了! 不过有些功能可能需要注销后重登录才能正常运行.

(Thanks to Kai Thomsen for noting that you only have to login-logout, not reboot.)
Q: 怎么安装浏览器的 Flash 插件?
A:
1. 确保你用的是我在安装软件的问答中所提供的 yum 配置文件.
2. 打开终端.
3. 切换到 root:
  su -
4. 执行:
  yum install flash-plugin
如果有问题, 请参考 Flash Plugin FAQ! (Thanks to Warren Togami for that link.)
Q: 怎么在浏览器中查看 PDF 文档?
A: 很简单, 只需安装 mozplugger:
1. 打开终端.
2. 切换到 root:
  su -
3. 安装mozplugger:
  yum install mozplugger evince
这样也会使 Firefox 得以打开很多其它类型的文件, 例如视频, 音频, 和 Word 文档等.
Q: 怎么在 web 浏览器中看电影?
A: 只需要安装 mplayer 插件:
1. 确保你用的是我在安装软件的问答中所提供的 yum 配置文件.
2. 打开终端.
3. 切换到 root:
  su -
4. 安装插件:
  yum install mplayerplug-in
5. 关闭所有浏览器窗口, 再重新打开.
现在就可以在浏览器中看电影了!

你可能也想安装某些Windows媒体解码插件. 注意这可能会有一些版权上的问题. 可以到:
mplayer download site, 选择其中的 "Binary Codec Packages" 下载安装.
Q: 可以用 MSN Messenger/AIM/ICQ/Yahoo 这样的即时通讯软件吗?
A: 可以用的. Fedora 提供了一个通用的及时通讯工具, 即Pidgin. 通过 Pidgin, 你可以同时登录MSN Messenger, ICQ, AIM, Yahoo! Messenger, 和Jabber, 还可以同时登录多个 IM 帐号.
要运行 Pidgin, 打开应用程序菜单, 展开 "Internet", 然后选择 "Internet Messenger."

关于怎么在 Pidgin 中设置你的 IM 帐号, 请参考 Pidgin 文档.
Q: 怎么安装字体? 可以用Windows的(.ttf)字体吗?
A: 当然可以, 下面就是怎么安装字体:
1. 打开托盘中的"系统"菜单, 选择"偏好" 然后选择"字体."
2. 在字体首选项对话框里, 选择"细节...".
3. 点击"进入字体文件夹."
现在只需要把"新字体"拖放到这个窗口就安装好了, 如果添加之后新字体没有出现, 请注销并重登录.

要让新字体应用到正在运行的程序, 则需要关闭并重新打开这些程序.

另外, 还有一个非常简单的方法, 可以在 Linux 上安装所有常见的 Windows 字体. 以使网页显示的更美观:
1. 打开终端.
2. 切换到 root:
  su -
3. 下载 MS Core Fonts Smart Package 文件
  wget http://corefonts.sourceforge.net/msttcorefonts-2.0-1.spec
4. 确保你已安装了 rpm-build 和 cabextract packages, 否则执行:
  yum install rpm-build cabextract
5. 编译 Core Fonts包:
  rpmbuild -ba msttcorefonts-2.0-1.spec
6. 安装 Core Fonts包:
  rpm -Uvh /usr/src/redhat/RPMS/noarch/msttcorefonts-2.0-1.noarch.rpm
(Thanks to David A. Wheeler and others for convincing me to add the MS Core Fonts instructions. Thanks to byro for pointing out the URL to the 2.0 package!)
Q: 怎么获得 Fedora 下的硬件驱动程序?
A: Fedora 已经自带了大多数驱动. 如果没有所需的驱动, 你可以看看那些可以自动下载的驱动:
1. 确保你用的是我在安装软件的问答中所提供的 yum 配置文件.
2. 打开终端.
3. 切换到 root:
  su -
4. 执行:
  yum --enablerepo=rpmforge list kmod-* dkms-*
如果在 Dag 的网站上找不到所需的驱动, 请试试用Google搜索:

Fedora 硬件名称

或:

Linux 硬件名称

其中硬件名称是你的硬件的通用名称, 如果找不到, 请尝试依次搜索所有可能的名称.
Q: 怎么在 Fedora 里面播放MP3?
A: 回答之前, 你需要知道的是: 在美国和其它某些国家, 要使用 MP3 播放器或解码器, 你必须支付一定的版权费用. 不过, 这个法律上的问题并不涉及家庭用户. (Thanks to Doug McClean for clearing that up for me!)
明白这些之后, 那些插件通常都在 rpm.livna.org repository 这个服务器上. 请针对所用的播放器来选择安装相应的插件. 如果你不知道用什么好, 就用标准的 Rhythmbox. 即"应用程序"菜单, "音频和视频"子菜单里面的"音乐播放器." 运行它, 你会发现它很像iTunes.

Everything Solved, Inc.
The Best Bugzilla Installation, Customization, and Support
Expert, Friendly Perl and Linux
We can actually help you

下面讲怎么安装正确的 MP3 插件:
1. 确保你用的是我在安装软件的问答中所提供的 yum 配置文件.
2. 打开终端.
3. 切换到 root:
  su -
4. 现在需要根据你的播放器, 来安装合适的 MP3 插件:
  - 对于 Rhythmbox 或 Totem:
    yum install gstreamer-plugins-ugly
  - 对于Audacious (它很像 XMMS 或 Winamp):
    yum install audacious-plugins-nonfree-mp3
  - 对于KDE的 MP3 播放器, 如 Noatun 或 Juk:
    yum install kdemultimedia-extras-nonfree
现在就应该可以用你所钟爱的播放器在 Fedora 里面播放MP3了!

(Thanks to Dave Stevens for catching a typo in this question! Thanks to Dawid Gajownik for letting me know that the KDE package changed to nonfree.)
Q: 怎么在 Fedora 里面读取 NTFS 格式的(Windows NT/2000/XP/2003)硬盘分区?
A: 现在已经很简单了! 只需要安装 ntfs-3g!
1. 打开终端.
2. 切换到root:
  su -
3. 执行:
  yum install ntfs-3g
现在你就可以读写 NTFS 分区了!

关于如何使用NTFS分区的信息, 请参考 NTFS FAQ. (但是不需要担心那里所说的 /proc/filesystems 的问题.)
Q: 怎么编辑面板中的菜单?
A: 可以使用 Alacarte 菜单编辑器.
1. 打开终端.
2. 切换到 root:
  su -
3. 安装 alacarte:
  yum install alacarte
4. 然后, 在屏幕顶部的菜单中, 展开系统 → 偏好 → 更多设置 → 其中菜单布局就是菜单编辑器!
针对 KDE 的用户, 有个叫 kmenuedit 的程序, 可以用来编辑 KDE 的菜单.

(Thanks to Conor O'Neill for telling me about SMEG/Alacarte! Thanks to Dawid Gajownik for letting me know that it is now in Extras.)
Q: 怎么配置 Wine?
A: Wine 可以用来在 Linux 里面运行 Windows 程序. 它在 Fedora Extras 里面:
1. 打开终端.
2. 切换到 root:
  su -
3. 安装 wine:
  yum install wine
Q: 怎么在 Fedora 里面播放 DVD?
A: 简单! 只需安装新版本的 Totem Movie Player:
1. 确保你用的是我在安装软件的问答中所提供的 yum 配置文件.
2. 打开终端.
3. 切换到 root:
  su -
4. 首先我们卸载 Fedora 自带的 Totem 版本, 然后安装新版的 Totem, 以及播放 DVD 所需的一些文件:
  echo -e "remove totem\n install totem-xine libdvdcss libdvdnav\n run\n quit" | yum -y shell
现在就可以播放 DVD 了! 当然, 使用的是在"应用程序"->"音乐和视频." 菜单中的"电影播放器".要打开DVD, 只需在文件菜单中选择打开位置, 然后在其中输入 dvd:// 就可以了.

另外, 要播放那些用 Totem 看不了的电影文件, 这也是一个很好的办法. totem-xine 包几乎可以播放现存的所有格式的电影文件!
Q: 怎么在 64 位版 Fedora 上安装 web 浏览器的 Flash 和 Java 插件?
A: 这个和 32 位版的 Fedora 相比略显麻烦, 不过我们能搞定!
Everything Solved, Inc.
The Best Bugzilla Installation, Customization, and Support
Expert, Friendly Perl and Linux Services
We can actually help you

主要的问题是 Flash 和 Java 的插件都还没有 64 位的版本. 不过据说它们很快就会来了.

没关系, 我们只需要安装一个 32 位版的 Firefox. 它和 64 位版运行的一样快. 依此步骤安装:
1. 打开终端.
2. 切换到 root:
  su -
3. 安装 32 位版的 Firefox:
  yum install firefox.i386
4. 展开系统菜单, 选择"首选项", 然后是"个人", 打开其中的 "Preferred Applications" 首选项页面.
5. 在 "Web Browser" 一栏, 选择 "Custom".
6. 在相应的 "Command" 框中输入:
  firefox-32 %s
现在就能以常规方式来安装 Flash 插件了.

要让 Java 插件也能正常工作, 必须:
1. 打开终端.
2. 切换到 root:
  su -
3. 暂时重命名一个可能引发问题的文件:
  mv /etc/rpm/platform /etc/rpm/platform.bak
4. 先安装一个额外的包来安装 Java:
  yum install unixODBC-devel.i386
5. 然后继续常规的 Java 安装步骤.
6. 最后把刚才重命名的文件改回来:
  mv /etc/rpm/platform.bak /etc/rpm/platform
现在 Java 和 Flash 就都能用了! 你可以继续安装 32 位版的 MozPlugger. (注意需要卸载之前安装的 MozPlugger)

问题和解决方案

Q: RPM 包管理器提示 NOKEY 警告信息, 或在使用 yum 的时候遇到 GPG 签名错误!
A: NOKEY 警告并不是错误. 不会有什么问题. (不过 yum 错误通常会导致无法安装软件.)
如果想解决这个问题, 请执行下面的命令以获取下载站点的正确的 key:

注意只有切换到 root 才能执行这些命令.
- Red Hat and Fedora Extras:
  rpm --import /etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY*
- rpm.livna.org:
  rpm --import http://rpm.livna.org/RPM-LIVNA-GPG-KEY
- FreshRPMs:
  rpm --import http://freshrpms.net/RPM-GPG-KEY-freshrpms
- DAG:
  rpm --import http://dag.wieers.com/packages/RPM-GPG-KEY.dag.txt
- ATrpms:
  rpm --import http://atrpms.net/RPM-GPG-KEY.atrpms
- NewRPMs:
  rpm --import http://newrpms.sunsite.dk/gpg-pubkey-newrpms.txt
- Dries (RPMForge):
  rpm --import http://apt.sw.be/dries/RPM-GPG-KEY.dries.txt
- JPackage:
  rpm --import http://www.jpackage.org/jpackage.asc
- kde-redhat:
  rpm --import http://kde-redhat.sourceforge.net/gpg-pubkey-ff6382fa-3e1ab2ca
注意: 如果安装了我提供的 yum 配置文件, 这些key大多都已自动安装了.

(Thanks to Kai Thomsen for the original location of the ATrpms key, and thanks to Tom Householder for the new location! Thanks to Pim Rupert for the location of the Dries key. Thanks to Anduin Withers for a good idea about how to reorganize this question. Thanks to Dieter Komendera for the new location of the FreshRPMs key.)
Q: 怎么在 Fedora 中开启 ATI Radeon 显卡的 3D 支持?
A: 现在 livna.org提供了 Fedora 专用的 ATI 驱动的 RPM 包.
注意: 如果已经安装了 nVidia 的驱动程序, 则必须在安装 ATI 的驱动前先卸载它. (Thanks to Ajay for telling me this!)

下面是怎么安装:
1. 确保你用的是我在安装软件的问答中所提供的 yum 配置文件.
2. 打开终端.
3. 切换到 root:
  su -
4. 安装驱动:
  yum install kmod-fglrx
5. 退出 X:
  init 3
6. 以 root身份登录.
7. 启用新 driver:
  ati-fglrx-config-display enable
8. 重启 X:
  init 5
如果使用的是Intel主板, 则必须在安装驱动之后修改 xorg.conf 文件:
1. 打开终端.
2. 切换到 root:
  su -
3. 在文本编辑器中打开 xorg.conf 文件:
  gedit /etc/X11/xorg.conf
4. 找到下面这行:
  Driver "fglrx"
5. 紧接着在下面加上:
  Option "UseInternalAGPGART" "no"
6. 保存后退出, 并重启计算机.
(Thanks to Anton Andreev for telling me about that Intel thing.)

如果发现 livna.org 上的 RPM 包有问题, 请把问题反馈至 Livna.org Bugzilla.

如果发现 ATI 驱动有 bug, 请反馈至论坛 ATI Feedback Form!

(Thanks to everybody who reminded me and encouraged me to update the FAQ with this information! Thanks to Peter Lawler for a lot of help with this question. Thanks to Sindre for writing the original instructions.)
Q: 怎么在 Fedora 中开启 nVidia 显卡的 3D 支持?
A: 现在 livna.org 上面提供了专为 Fedora 设计的 nVidia 驱动程序, 安装方法如下:
1. 确保你用的是我在安装软件的问答中所提供的 yum 配置文件.
2. 打开终端.
3. 切换到 root:
  su -
4. 安装驱动:
  yum install kmod-nvidia
5. 退出 X:
  init 3
6. 以 root 身份登录.
7. 启用新驱动:
  nvidia-config-display enable
8. 重启 X:
  init 5
现在你的 nVidia 显卡就应该支持 3D 了!

如果需要帮助, 请参考 nV News "NVIDIA Linux Forum". (Thanks to Exile in Paradise for this tip.)
Q: 安装程序的安装介质检查报告说我的安装光盘有问题!
A: 这是内核本身的一个 bug, 在某些系统上, 介质检查程序会把 CD 误报为坏的, 为了顺利通过这个检查,请进行下列操作:
1. 在安装程序的提示符下, 输入:
  linux mediacheck ide=nodma
2. 再运行介质检查程序检查你的 CD/DVD.
3. 重启, 重新运行安装程序.
注意有时候介质检查只会误报一部分CD是坏的, 虽然如此, 上面的方法仍然可以解决问题. (Thanks to Tony Nelson for reminding me of that!)
Q: 我碰到了奇怪的安装问题.
A: 如果你不能安装, 或者在安装的过程中, 安装后遇到问题, 请先看看最新的发行注记.
同时如果你在安装的时候需要任何帮助, Fedora 项目还提供了一个详细的安装向导.

如果发行注解和安装向导都不能解决问题, 请尝试用下面的命令来启动安装程序:

linux acpi=off

linux acpi=off apm=off

linux ide=nodma

linux i8042.nomux

linux nofb

选项 "i8042.nomux" 特别适用于键盘和鼠标有问题的情况, 选项 "nofb" 有助于解决显示方面的问题.

如果使用上面的某个命令解决了问题请在Red Hat's Bugzilla中开一个 bug.

(Thanks to Alan Cox for most of this information, and to Nilanjan Lahiri for the nofb one.)
Q: 怎么让文件管理器 Nautilus 总在同一窗口中打开所有文件夹?
A: 如果想让文件管理器不是每次打开文件夹的时候都开一个新窗口, 请进行下面的操作:
1. 双击桌面上的 "Computer" 图标.
2. 展开 "Edit" 菜单, 选择 "Preferences."
3. 选择 "Behavior" 标签页.
4. 选中"总是在浏览器窗口中打开."
(Thanks to Eugéne Roux for this method of doing it! And thanks to Raivis Dejus for a better phrasing of the question.)
Q: 我不能访问 Windows 网络共享了! 有人告诉我用 smbmount, 可还是不行!
A: 现代的 Fedora 已经使用很酷的新式 Windows 共享, 即"通用互联网文件系统"(CIFS)取代了 "smbmount", 试试:
mount -t cifs //1.2.3.4/share /mnt/somedirectory

要了解更多的信息, 请在终端里执行:

man mount.cifs

注意 CIFS 不能解析 Windows 的计算机名, 所以最好使用 IP 地址访问.
Q: i h4t3 u 4nd ur F4Q 2!
A: Wow, I love how intelligently phrased this question is! Have you considered teaching English to small children?

This FAQ is maintained by Max Kanat-Alexander. That's max [at] fedorafaq *dot* org or "mkanat" in #fedora on FreeNode IRC.

You can help us keep this FAQ up to date! If you discover an issue we don't cover, find any errors in the answers already here or have a suggestion of some kind, please contact us and we'll get on it.

如果您对此中文翻译有任何批评意见和改进建议, 请发 email 到 suggests[at]rye[dot]my-place[dot]us, 我会尽力完善它.

2007-02-03T21:15:00.000+08:00

The Unofficial Fedora FAQ 中文版

最后更新于: 2007/2/3

Versions:

Translations:

注意: 这里不是官方的技术支持, 也不是红帽公司的服务. 它可以让你的问题迎刃而解, 也可能让你损失惨重, 具体情况因人而异(YMMV), 我不提供任何担保.

Everything Solved, Inc.
The Best Bugzilla Installation, Customization, and Support
Expert, Friendly Linux Services
We can actually help you

如果在这里找不到答案, 你可以

订阅Insider FAQ.
阅读最新的Fedora Core 6发行注解.
到论坛FedoraForum.org提问.
搜索Linux Google.
到IRC聊天室#Fedora IRC channel提问.

如果你是Linux新手

很多基础问题的解答已在Fedora Basics FAQ中给出了. 即使已经有了一些经验, 你仍然可以从中找到一些有益的提示.

为本FAQ出一份力

如果你认为本FAQ需要有所补充, 或者发现某些地方需要订正或更新, 我们欢迎你出谋划策!

Fedora Core 6到底是什么?
Fedora和红帽企业Linux有何不同? (更新于2007/1/25)
它是一个不稳定的版本吗?
它正式发行了吗?
哪里有Fedora Core 6包含的所有程序/包的清单?
下一个版本的fedora什么时候发行?
Fedora Extras是什么?
怎样协助Fedora项目?

FAQ正文

关于Fedora

Q: Fedora Core 6到底是什么?
A: 请先阅读Fedora介绍. 也可以看看Fedora Project FAQ.
总之, 你可以把它看作"Red Hat Linux 15", 实际上它和Red Hat Linux还是有一些不同的::
- 它是由开源社区支持的. 也就是说你本人也可以参与到Fedora Core的开发中来, 只要你愿意.
- Fedora Core每六个月发布一个新版本.
- Fedora Core的新版本发布6至8个月以后, 之前的版本就不再有支持了.
这就是说你每过6至8个月就要升级你的系统. 升级通常都非常容易, 就像从Red Hat Linux 8到Red Hat Linux 9的升级, 当然, 到底有多容易我们无法保证.

红帽企业Linux(RHEL), 是基于Fedora Core的, 所以如果想免费了解和学习RHEL, 那就用Fedora Core吧. RHEL5会基于Fedora Core 6.
Q: Fedora和红帽企业Linux有何不同? (更新于2007/1/25)
A: 红帽公司已经为红帽企业Linux提供了七年的官方支持, 它非常适合安装在生产环境中, 特别是那些重要的, 你不想频繁升级操作系统的计算机上. 它还为管理多台同时运行的服务器打造了一些很有用的功能.
另外有时候你还可以直接打电话到红帽公司, 以寻求针对RHEL的支持服务, 而对Fedora而言, 这样的服务是从来不会有的.

Fedora是免费的, 而RHEL要花钱去买.

Fedora相比之下更加时尚, 并且有一个很大的用户团体, 愿意提供帮助和支持(比如本页).

红帽也在其网站上列举了这两者的区别.
Q: 它是一个不稳定的版本吗?
A: 当然不是!
Q: 它正式发行了吗?
A:
Love the Fedora FAQ?
Want More Answers?
Subscribe to The Insider
当然! Fedora Core 6已经于2006年10月24日正式发布, 如果想知道新版本的Fedora什么时候出来, 请查看发行计划.
Q: 哪里有Fedora Core 6包含的所有程序/包的清单?
A: Fedora Core中主要的程序/包清单这里有: Distrowatch之关于Fedora.
Q: 下一个版本的fedora什么时候发行?
A: Fedora每隔6至8个月会发布新版本. 具体日期请参考发行计划.
(Thanks to Tom Van Vleck for suggesting this question.)
Q: Fedora Extras是什么?
A: "Fedora Extras" 也是Fedora项目支持的一些软件包, 只是它们不随Fedora Core一同发布.
具体请参考官方的Fedora Extras网站.

To install a piece of software from Fedora Extras, just see the question about installing software.
Q: 怎样协助Fedora项目?
A: Fedora项目在很多方面都需要大量的援手! 你能撰写文档吗? 你会编程吗? 你对bug这东西了解多少? 你能帮忙翻译吗? 关于上述的某个方面你有兴趣学习吗? 你是完美主义者吗? 你愿意通过任何自己力所能及的方式提供帮助吗? 关于怎么向Fedora项目提供帮助的具体信息在这儿. 看看吧!

安装Fedora

Q: 从哪儿得到它? (更新于2007/1/25)
A: 可以直接下载, 或使用BT下载工具. 通常只需要下载"binary"版本, 不用下载"source".
总共有3个版本, i386, x86_64和ppc. 下面告诉你, 哪一个为你所需:
- i386 - 如果你的处理器是奔腾或赛扬(意指任意型号, 包括奔4, 奔腾M等.)
- x86_64 - 如果你的处理器是Core Duo, Core Solo, Opteron, Athlon 64, Turion 64, 或Sempron. (也包括最新的"Intel Mac"机型.)
- ppc - 当前除Intel Mac之外的所有Mac机型.
关于如何获取Fedora的更详细信息, 以及如何购买CD(如果你无法下载), 请参考Fedora项目站点上的发行页面.
Q: 能安装在ReiserFS, JFS, 或XFS文件系统上吗?
A: 当然, 你可以把Fedora安装在ReiserFS, JFS或XFS文件系统上.
Fedora项目对上述这些文件系统都不提供官方支持. (这意味着你可以用这些文件系统, 但出了问题的时候, 你可能得不到Fedora项目官方提供的帮助.)

在出现开始安装的提示符之后, 要使用ReiserFS, 请执行:

Save Hours on Questions Not In the FAQ
Subscribe to The Insider

linux selinux=0 reiserfs

或使用JFS:

linux selinux=0 jfs

或使用XFS:

linux xfs

注意, 不能把SELinux安装在ReiserFS或JFS上. 不过XFS没问题. (如果不知道SELinux, 请忽略这个警告)

(Thanks to whiprush [quoting Jesse Keating] for this. Thanks to Kai Thomsen for catching an important typo. Thanks to Colin Charles for the XFS part and the SELinux warning.)
Q: Fedora能在64位的处理器(AMD-64 or Intel-64)上运行吗?
A: 当然可以! Fedora Core 6的64位版本现在已经可以下载了, 参见获取Fedora.
普通的32位版本的Fedora也可以在64位机器上运行, 不过现在需要这样做的人已经不多了.
Q: Fedora能在Mac上运行吗? (更新于2007/1/25)
A: 对, 可以的!
对于使用Intel处理器的Mac, 你需要x86_64版的Fedora, 参见问题获取Fedora中的解答. 需要注意的是有些软件在Intel Macs上可能会有问题. 参见Fedora项目站点上的Fedora on Mactel. 此外还有 mactel-linux.org, 其中的Fedora页面.

对于G3, G4, 或G5型的Mac, 直接安装"ppc"版本的Fedora, 参见问题获取Fedora.
Q: 为什么找不到Fedora Core 6软盘启动安装用的镜像文件? (更新于 2007/1/25)
A: 因为Fedora的新Kernel(2.6)太大了, 一张软盘装不下, 所以不能从软盘启动Feodra安装程序.
如果有光驱, 但不支持从光盘启动可以试试Smart Boot Manager .

(Thanks to Charles Curley for reminding me about Smart Boot Manager.)

使用Fedora以及安装软件

Q: 哪里可以找到适用于Fedora的软件?
A: 最好用的获取软件的工具是yum.
除了使用yum以外, 有几个被称为软件"仓库"(repository)的网站提供软件下载. 主要的网站有非官方的rpm.livna.org, 它提供根据美国法律需要授权或有版权问题的软件. 还有就是官方的Fedora Extras. 它们提供了不同的软件.

还有更多的选择, 参见RPMForge. 这里还有Extras或livna.org没有收录的软件. 详细的列表参见Dag Wieers的RPMForge软件列表.

要在所有主要的"仓库"中查找软件, 请使用FedoraTracker搜索引擎, 或访问rpm.pbone.net.
Q: 怎么在Fedora里面安装软件? (怎么用yum或RPM) (更新于2007/2/3)
A: 在Fedora下安装软件, 最简单的方法是使用yum.
Love the Fedora FAQ?
Want More Answers?
Subscribe to The Insider
Linux Made Simple

配置yum

以下是怎么配置yum:
1. 打开终端.
2. 切换为root用户:
  su -
3. Now, install my yum configuration (Updated 03 Feb 2007), using this command:
  rpm -Uvh http://www.fedorafaq.org/yum http://rpm.livna.org/livna-release-6.rpm
注意: 由于诸多原因, 此处提供的yum配置文件会不定期的更新.

使用Yum

如果你使用的是图形环境, 可以通过 "应用程序"菜单, 选择 "添加删除软件." (运行它的命令是"pirut".)

不过, 人们主要还是在命令行环境里使用yum. 要运行yum, 切换到root用户, 然后就能使用下列命令:
- 查看可用软件的列表:
  yum list available
- 要安装某个软件, 请输入:
  yum install 软件包名
- 要更新某个软件, 请输入:
  yum update 软件包名
  
  如果不指定"软件包名" yum会更新所有以安装的软件包.
- 要查看那些软件已有新版本, 可以执行:
  yum check-update
- 要查找某个软件包, 可以执行:
  yum search 关键字
想了解更多关于yum的信息, 可以参考yum项目主页. (Thanks to Ron Kuris for this tip.)

要通过proxy来使用yum, 请参考Fedora文档中关于yum和代理的讨论.

除yum以外其它安装软件的方法

要安装外部的RPM文件, 请打开终端, 以root身份执行:

rpm -Uvh RMP文件名
Q: yum有没有图形化操作界面(GUI)? (更新于2007/1/25)
A: 对! 有专门用来安装新软件的, 也有专门用来更新当前以安装软件的.
- 要安装新软件, 直接打开 "应用程序"菜单里的"添加删除程序." 这其实是为yum提供的图形化界面.
- 如果有需要更新的软件, 顶部的面板上会出现一个小图标, (通常是在屏幕的右上角), Fedora会提示你需要进行更新.
  如果没有上述的软件, 请安装yum-updatesd包:
  1. 打开终端.
  2. 切换到root:
    su -
  3. 执行下列命令:
    yum install yum-updatesd
  现在只要所安装的软件一有更新, 你就会自动收到提示了!
Q: Fedora下面有没有类似apt的东东?
A: APT是Debian Linux下的软件安装工具, 可以自动解决软件包的依赖问题, 使得安装软件变得相当容易.
Fedora里面也有类似的软件, 它已经包含在标准的Fedora Core安装中. 也就是yum. 只需要执行一条命令, 它就可以自动的下载和安装软件, 并解决所有的依赖问题. 我还特别提供了一份我在自己的电脑上用的配置. 参见我对怎么使用yum的解答.

如果你一定要用APT, 确实有一个针对Fedora的版本. 可以用yum来安装--包名是apt. 不过Fedora项目对此不提供官方的支持.
Q: 还可以用up2date吗?
A: 不可以, Fedora已经不再包含up2date. 请改用yum进行更新.
另外有一个新的图形化工具, 即"pup". 如果你只需要让所有的包都保持最新, 可以使用"系统工具"菜单里的"Software Updater".
Q: 怎么安装Java? (更新于2007/1/26)
A: 实际上Fedora Core 6已经为Java程序员提供了一个Java编译器, 即gcj.
如果要在web浏览器中运行Java程序, 请安装下面的步骤以在Fedora中安装Java:

Save Hours On Questions Not In the FAQ!
Subscribe to The Insider
Linux Made Simple
1. 请确认你用的是我在安装软件的问答中所提供的yum配置文件.
2. 下载Sun's Java Software Development Kit Version 5.0 Update 8(也被称为"JDK 5.0 Update 8"). 选择"Linux RPM in self-extracting file"的版本(不要选RPM版本).
3. 把下载的Java Software Development Kit保存在桌面上, 命名为:
  jdk-1_5_0_10-linux-i586.bin
4. 打开终端.
5. 切换到root:
  su -
6. 回到你自己, 注意不是root用户, 的home目录:
  cd ~username
  
  其中"username"是你的普通帐号的用户名.
7. 把下载的文件移到适当的位置:
  mv Desktop/jdk*bin /usr/src/redhat/SOURCES/
8. 现在我们暂停一下, 先安装几个必需的软件(仅需要少量的下载):
  yum install yum-utils jpackage-utils rpm-build
9. 下载JPackage Java RPM:
  yumdownloader --enablerepo=jpackage-nonfree java-1.5.0-sun
10. 编译JPackage Java RPM:
  setarch i586 rpmbuild --rebuild java-1.5.0-sun*nosrc.rpm
11. 安装Java:
  yum localinstall /usr/src/redhat/RPMS/i586/java-1.5.0-sun-*
12. 启用Java插件:
  ln -s /usr/lib/jvm/jre/plugin/i386/ns7/libjavaplugin_oji.so /usr/lib/mozilla/plugins/
Java现在已装好并可以正常使用了! 不过有些功能可能需要注销后重登录才能正常运行.

(Thanks to Kai Thomsen for noting that you only have to login-logout, not reboot.)
Q: 怎么安装浏览器的Flash插件?
A:
1. 确保你用的是我在安装软件的问答中所提供的yum配置文件.
2. 打开终端.
3. 切换到root:
  su -
4. 执行:
  yum install flash-plugin
如果有问题, 请参考 Flash Plugin FAQ! (Thanks to Warren Togami for that link.)
Q: 怎么在浏览器中查看PDF文档? (更新于2007/1/26)
A: 很简单, 只需安装mozplugger:
1. 打开终端.
2. 切换到root:
  su -
3. 安装mozplugger:
  yum install mozplugger evince
这样也会使Firefox得以打开很多其它类型的文件, 例如视频, 音频, 和Word文档等.
Q: 怎么在web浏览器中看电影?
A: 只需要安装mplayer插件:
Want More Answers Just Like This One?
Subscribe to The Insider
New Answers Posted All The Time!
1. 确保你用的是我在安装软件的问答中所提供的yum配置文件.
2. 打开终端.
3. 切换到root:
  su -
4. 安装插件:
  yum install mplayerplug-in
5. 关闭所有浏览器窗口, 再重新打开.
现在就可以在浏览器中看电影了!

你可能也想安装某些Windows媒体解码插件. 注意这可能会有一些版权上的问题. 可以用这样的命令来安装:
1. 确保你用的是我在安装软件的问答中所提供的yum配置文件.
2. 打开终端.
3. 切换到root:
  su -
4. 安装解码器包:
  yum --enablerepo=atrpms install w32codec
(Thanks to Sindre for writing the original text for this question, and suggesting the w32codec part.)
Q: 怎么使用MSN/AIM/ICQ/Yahoo这样的即时通讯软件?
A: 可以用的. Fedora提供了一个通用的及时通讯工具Gaim. 通过Gaim, 你可以同时登录MSN Messenger, ICQ, AIM, Yahoo! Messenger, 和Jabber.
要运行Gaim, 打开应用程序菜单, 展开"Internet", 然后选择"Internet Messenger."

关于怎么在Gaim中设置你的IM帐号, 请参考Gaim文档.

(Thanks to Peter Lawler for letting me know that "Gaim" isn't all caps. And Thomas Winwood for letting me know that the first letter is capitalized. Thanks to Joshua Mock for catching a typo.)
Q: 怎么安装字体? 可以用Windows的(.ttf)字体吗? (更新于2007/2/3)
A: 当然可以, 下面就是怎么安装字体:
1. 打开托盘中的"系统"菜单, 选择"偏好" 然后选择"字体."
2. 在字体首选项对话框里, 选择"细节...".
3. 点击"进入字体文件夹."
现在只需要把"新字体"拖放到这个窗口就安装好了, 如果添加之后新字体没有出现, 请注销并重登录.

要让新字体应用到正在运行的程序, 则需要关闭并重新打开这些程序.

Helped by the Fedora FAQ?
Want More Answers?
Subscribe to The Insider

另外, 还有一个非常简单的方法, 可以在Linux上安装所有常见的Windows字体. 以使网页显示的更美观:
1. 打开终端.
2. 切换到root:
  su -
3. 下载MS Core Fonts Smart Package 文件
  wget http://corefonts.sourceforge.net/msttcorefonts-2.0-1.spec
4. 确保你已安装了rpm-build和cabextract packages, 否则执行:
  yum install rpm-build cabextract
5. 编译Core Fonts包:
  rpmbuild -ba msttcorefonts-2.0-1.spec
6. 安装Core Fonts包:
  rpm -Uvh /usr/src/redhat/RPMS/noarch/msttcorefonts-2.0-1.noarch.rpm
(Thanks to David A. Wheeler and others for convincing me to add the MS Core Fonts instructions. Thanks to byro for pointing out the URL to the 2.0 package!)
Q: 怎么获得Fedora下的硬件驱动程序? (更新于2007/2/3)
A: Fedora已经自带了大多数驱动. 如果没有所需的驱动, 你可以看看那些可以自动下载的驱动:
1. 确保你用的是我在安装软件的问答中所提供的yum配置文件.
2. 打开终端.
3. 切换到root:
  su -
4. 执行:
  yum --enablerepo=rpmforge list kmod-* dkms-*
如果在Dag的网站上找不到所需的驱动, 请试试用Google搜索:

Fedora 硬件名称

或:

Linux 硬件名称

其中硬件名称是你的硬件的通用名称, 如果找不到, 请尝试依次搜索所有可能的名称.
Q: 怎么在Fedora里面播放MP3? (更新于2007/2/3)
A: 回答之前, 你需要知道的是: 在美国和其它某些国家, 要使用MP3播放器或解码器, 你必须支付一定的版权费用. 不过, 这个法律上的问题并不涉及家庭用户. (Thanks to Doug McClean for clearing that up for me!)
明白这些之后, 那些插件通常都在rpm.livna.org repository这个服务器上. 请针对所用的播放器来选择安装相应的插件. 如果你不知道用什么好, 就用标准的 Rhythmbox. 即"应用程序"菜单, "音频和视频"子菜单里面的"音乐播放器." 运行它, 你会发现它很像iTunes.

Love the Fedora FAQ?
Want More Answers?
Subscribe to The Insider
Linux Made Simple

下面讲怎么安装正确的MP3插件:
1. 确保你用的是我在安装软件的问答中所提供的yum配置文件.
2. 打开终端.
3. 切换到root:
  su -
4. 现在需要根据你的播放器, 来安装合适的MP3插件:
  - 对于Rhythmbox或Totem:
    yum install gstreamer-plugins-ugly
  - 对于Audacious (它很像XMMS或Winamp):
    yum install audacious-plugins-nonfree-mp3
  - 对于KDE的MP3播放器, 如Noatun或Juk:
    yum install kdemultimedia-extras-nonfree
现在就应该可以用你所钟爱的播放器在Fedora里面播放MP3了!

(Thanks to Dave Stevens for catching a typo in this question! Thanks to Dawid Gajownik for letting me know that the KDE package changed to nonfree.)
Q: 怎么在Fedora里面读取NTFS格式的(Windows NT/2000/XP/2003)硬盘分区? (更新于2007/2/3)
A: 现在已经很简单了! 只需要安装ntfs-3g!
1. 打开终端.
2. 切换到root:
  su -
3. 执行:
  yum install ntfs-3g
现在你就可以读写NTFS分区了!

关于如何使用NTFS分区的信息, 请参考NTFS FAQ. (但是不需要担心那里所说的/proc/filesystems的问题.)
Q: 怎么编辑面板中的菜单?
A: 可以使用Alacarte菜单编辑器.
Everything Solved, Inc.
The Best Bugzilla Installation, Customization, and Support
Expert, Friendly Linux Services
We can actually help you
1. 打开终端.
2. 切换到root:
  su -
3. 安装alacarte:
  yum install alacarte
4. 然后, 在屏幕顶部的菜单中, 展开系统 → 偏好 → 更多设置 → 其中菜单布局就是菜单编辑器!
针对KDE的用户, 有个叫kmenuedit的程序, 可以用来编辑KDE的菜单.

(Thanks to Conor O'Neill for telling me about SMEG/Alacarte! Thanks to Dawid Gajownik for letting me know that it is now in Extras.)
Q: 怎么配置Wine?
A: Wine可以用来在Linux里面运行Windows程序. 它在Fedora Extras里面:
1. 打开终端.
2. 切换到root:
  su -
3. 安装wine:
  yum install wine
(Thanks to Stewart Adam for letting me know Wine was in Extras.
Q: 怎么在Fedora里面播放DVD? (更新于2007/2/3)
A: 简单! 只需安装新版本的Totem Movie Player:
1. 确保你用的是我在安装软件的问答中所提供的yum配置文件.
2. 打开终端.
3. 切换到root:
  su -
4. 首先我们卸载Fedora自带的Totem版本, 然后安装新版的Totem, 以及播放DVD所需的一些文件:
  echo -e "remove totem\n install totem-xine libdvdcss libdvdnav\n run\n quit" | yum -y shell
现在就可以播放DVD了! 当然, 使用的是在"应用程序"->"音乐和视频." 菜单中的"电影播放器".要打开DVD, 只需在文件菜单中选择打开位置, 然后在其中输入dvd://就可以了.

另外, 要播放那些用Totem看不了的电影文件, 这也是一个很好的办法. totem-xine包几乎可以播放现存的所有格式的电影文件!
Q: 怎么在64位版Fedora上安装web浏览器的Flash和Java插件?
A: 这个和32位版的Fedora相比略显麻烦, 不过我们能搞定!
主要的问题是Flash插件没有64位的版本. Adobe希望将来会提供, 不过它还需要一些时日.

没关系, 我们只需要安装一个32位版的Firefox. 它和64位版运行的一样快. 依此步骤安装:
1. 打开终端.
2. 切换到root:
  su -
3. 安装32位版的Firefox:
  yum install firefox.i386
4. 卸载64位版的Firefox:
  yum remove firefox.x86_64
现在就能以常规方式来安装Flash插件了.

要让Java插件也能正常工作, 必须:
1. 打开终端.
2. 切换到root:
  su -
3. 暂时重命名一个可能引发问题的文件:
  mv /etc/rpm/platform /etc/rpm/platform.bak
4. 安装一个额外的包来安装Java:
  yum install unixODBC-devel.i386
5. 然后继续常规的Java安装步骤.
6. 最后把刚才重命名的文件改回来:
  mv /etc/rpm/platform.bak /etc/rpm/platform
现在Java和Flash就都能用了! 你可以继续安装32位版的MozPlugger. (注意需要卸载之前安装的MozPlugger)

问题和解决方案

Q: RPM包管理器提示NOKEY警告信息, 或在使用yum的时候遇到GPG签名错误!
A: NOKEY警告并不是错误. 不会有什么问题. (不过yum错误通常会导致无法安装软件.)
如果想解决这个问题, 请执行下面的命令以获取下载站点的正确的key:

注意只有切换到root才能执行这些命令.

Want More Answers Just As Simple As This One?
Subscribe to The Insider
- Red Hat and Fedora Extras:
  rpm --import /etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY*
- rpm.livna.org:
  rpm --import http://rpm.livna.org/RPM-LIVNA-GPG-KEY
- FreshRPMs:
  rpm --import http://freshrpms.net/RPM-GPG-KEY-freshrpms
- DAG:
  rpm --import http://dag.wieers.com/packages/RPM-GPG-KEY.dag.txt
- ATrpms:
  rpm --import http://atrpms.net/RPM-GPG-KEY.atrpms
- NewRPMs:
  rpm --import http://newrpms.sunsite.dk/gpg-pubkey-newrpms.txt
- Dries (RPMForge):
  rpm --import http://apt.sw.be/dries/RPM-GPG-KEY.dries.txt
- JPackage:
  rpm --import http://www.jpackage.org/jpackage.asc
- kde-redhat:
  rpm --import http://kde-redhat.sourceforge.net/gpg-pubkey-ff6382fa-3e1ab2ca
注意: 如果安装了我提供的yum配置文件, 这些key大多都已自动安装了.

(Thanks to Kai Thomsen for the original location of the ATrpms key, and thanks to Tom Householder for the new location! Thanks to Pim Rupert for the location of the Dries key. Thanks to Anduin Withers for a good idea about how to reorganize this question. Thanks to Dieter Komendera for the new location of the FreshRPMs key.)
Q: 怎么在Fedora Core 6中开启ATI Radeon显卡的3D支持?
A: 现在livna.org提供了Fedora专用的ATI驱动的RPM包.
注意: 如果已经安装了nVidia的驱动程序, 则必须在安装ATI的驱动前先卸载它. (Thanks to Ajay for telling me this!)

下面是怎么安装:
1. 确保你用的是我在安装软件的问答中所提供的yum配置文件.
2. 打开终端.
3. 切换到root:
  su -
4. 安装驱动:
  yum install kmod-fglrx
5. 退出X:
  init 3
6. 以root身份登录.
7. 启用新driver:
  ati-fglrx-config-display enable
8. 重启X:
  init 5
如果使用的是Intel主板, 则必须在安装驱动之后修改xorg.conf文件:
1. 打开终端.
2. 切换到root:
  su -
3. 在文本编辑器中打开xorg.conf文件:
  gedit /etc/X11/xorg.conf
4. 找到下面这行:
  Driver "fglrx"
5. 紧接着在下面加上:
  Option "UseInternalAGPGART" "no"
6. 保存后退出, 并重启计算机.
(Thanks to Anton Andreev for telling me about that Intel thing.)

如果发现livna.org上的RPM包有问题, 请把问题反馈至Livna.org Bugzilla.

如果发现ATI驱动有bug, 请反馈至论坛ATI Feedback Form!

(Thanks to everybody who reminded me and encouraged me to update the FAQ with this information! Thanks to Peter Lawler for a lot of help with this question. Thanks to Sindre for writing the original instructions.)
Q: 怎么在Fedora Core 6中开启nVidia显卡的3D支持?
A:
Save Hours On Questions Not In the FAQ!
Subscribe to The Insider
现在livna.org上面提供了专为Fedora设计的nVidia驱动程序, 安装方法如下:
1. 确保你用的是我在安装软件的问答中所提供的yum配置文件.
2. 打开终端.
3. 切换到root:
  su -
4. 安装驱动:
  yum install kmod-nvidia
5. 退出X:
  init 3
6. 以root身份登录.
7. 启用新驱动:
  nvidia-config-display enable
8. 重启X:
  init 5
现在你的nVidia显卡就应该支持3D了!

如果需要帮助, 请参考 nV News "NVIDIA Linux Forum". (Thanks to Exile in Paradise for this tip.)
Q: 安装程序的安装介质检查报告说我的安装光盘有问题!
A: 这是内核本身的一个bug, 在某些系统上, 介质检查程序会把CD误报为坏的, 为了顺利通过这个检查,请进行下列操作:
1. 在安装程序的提示符下, 输入:
  linux mediacheck ide=nodma
2. 再运行介质检查程序检查你的CD/DVD.
3. 重启, 重新运行安装程序.
注意有时候介质检查只会误报一部分CD是坏的, 虽然如此, 上面的方法仍然可以解决问题. (Thanks to Tony Nelson for reminding me of that!)
Q: 我碰到了奇怪的安装问题.
A: 如果你不能安装, 或者在安装的过程中, 安装后遇到问题, 请先看看最新的 Release Notes.
同时如果你在安装的时候需要任何帮助, Fedora项目还提供了一个详细的安装向导.

如果发行注解和安装向导都不能解决问题, 请尝试用下面的命令来启动安装程序:

linux ide=nodma

linux acpi=off

linux i8042.nomux

linux acpi=off apm=off

linux nofb

选项"i8042.nomux"特别适用于键盘和鼠标有问题的情况, 选项"nofb"有助于解决显示方面的问题.

如果使用上面的某个命令解决了问题请在Red Hat's Bugzilla中开一个bug.

(Thanks to Alan Cox for most of this information, and to Nilanjan Lahiri for the nofb one.)
Q: 怎么让文件管理器Nautilus总在同一窗口中打开所有文件夹?
A: 如果想让文件管理器不是每次打开文件夹的时候都开一个新窗口, 请进行下面的操作:
1. 双击桌面上的"Computer"图标.
2. 展开"Edit"菜单, 选择"Preferences."
3. 选择"Behavior"标签页.
4. 选中"总是在浏览器窗口中打开."
(Thanks to Eugéne Roux for this method of doing it! And thanks to Raivis Dejus for a better phrasing of the question.)
Q: 我不能访问Windows网络共享了! 有人告诉我用smbmount, 可还是不行!
A: 现代的Fedora Core已经使用很酷的新式Windows共享, 即"通用互联网文件系统"(CIFS)取代了"smbmount", 试试:
mount -t cifs //1.2.3.4/share /mnt/somedirectory

要了解更多的信息, 请在终端里执行:

man mount.cifs

注意CIFS不能解析Windows的计算机名, 所以最好使用IP地址访问.
Q: 0mG, ur so l4m3!
A: I love you too, man. Real love.

This FAQ is maintained by Max Kanat-Alexander. That's max [at] fedorafaq *dot* org or "mkanat" in #fedora on FreeNode IRC.

You can help us keep this FAQ up to date! If you discover an issue we don't cover, find any errors in the answers already here or have a suggestion of some kind, please contact us and we'll get on it.

如果您对此中文翻译有任何批评意见和改进建议, 请发email到suggests[at]rye[dot]my-place[dot]us, 我会尽力完善它.

2006-09-17T21:14:00.000+08:00

The Unofficial Fedora FAQ 中文版

最后更新于: 2006/9/17

Versions:

Translations:

注意: 这里不是官方的技术支持, 也不是红帽公司的服务. 它可以让你的问题迎刃而解, 也可能让你损失惨重, 具体情况因人而异(YMMV), 我不提供任何担保.

Everything Solved, Inc. The Best Bugzilla Installation, Customization, and Support Expert, Friendly Linux Services We can actually help you

如果在这里找不到答案

订阅Insider FAQ.
阅读最新的Fedora Core 5发行注解.
到论坛FedoraForum.org提问.
搜索Linux Google.
到IRC聊天室#Fedora IRC channel提问.

如果你是Linux新手

很多基础问题的解答已在Fedora Basics FAQ中给出了. 即使已经有了一些经验, 你仍然可以从中找到一些有益的提示.

为本FAQ出一份力

如果你认为本FAQ需要有所补充, 或者发现某些地方需要订正或更新, 我们欢迎你出谋划策!

哪里可以找到适用于Fedora的软件?
怎么在Fedora里面安装软件? (yum或RPM怎么用?)
yum有图形化的版本(GUI)吗?
Fedora里面有没有类似于apt的东东?
还可以用up2date吗?
怎么安装Java? (更新于2006/9/17)
怎么安装web浏览器的Flash插件? (更新于2006/8/23)
怎么在web浏览器中查看PDF文档?
怎么在web浏览器中看电影?
怎么使用MSN/AIM/ICQ/Yahoo这些即时通讯软件?
怎么安装字体? 我可以用Windows的(.ttf)字体吗?
怎么获得Fedora下的硬件驱动程序?
怎么在Fedora里面播放MP3? (更新于2006/8/23)
怎么在Fedora里面读取NTFS格式的(Windows NT/2000/XP/2003)硬盘分区?
怎么编辑面板中的菜单?
怎么使用Wine?
怎么在Fedora里面播放DVD?

问题和解决方案

RPM包管理器提示NOKEY警告信息, 或在使用yum的时候遇到GPG签名错误!
怎么在Fedora Core 5中开启ATI Radeon显卡的3D支持?
怎么在Fedora Core 5中开启nVidia显卡的3D支持?
安装程序的安装介质检查报告说我的安装光盘有问题!
我碰到了奇怪的安装问题.
怎么让文件管理器Nautilus在同一窗口中打开所有文件夹?
我不能访问Windows网络共享了! 有人说用smbmount命令, 可还是不行!
怎么让numlock指示灯在系统启动的时候自动开启?
咔咔, Fedora太垃圾了!

FAQ正文

关于Fedora

Q: Fedora Core 5到底是什么?
A: 请先阅读官方的Fedora介绍. 总之, 你可以把它看作"Red Hat Linux 14", 实际上它和Red Hat Linux还是有一些不同的:
- 它是由开源社区支持的. 也就是说你本人也可以参与到Fedora Core的开发中来, 只要你愿意.
- Fedora Core每六个月发布一个新版本.
- Fedora Core的新版本发布6至8个月以后, 之前的版本就不再有支持了.
这就是说你每过6至8个月就要升级你的系统. 升级通常都非常容易, 就像从Red Hat Linux 8到Red Hat Linux 9的升级, 当然, 到底有多容易我们无法保证.

如果你不想每6-8个月就升级, 可以了解一下Fedora Legacy Project. 他们会在每个Fedora版本的项目支持结束后, 为期一年半的时间内, 继续为之提供安全补丁.

红帽企业Linux(RHEL), 是基于Fedora Core的, 所以如果想免费了解和学习RHEL, 那就用Fedora Core吧.
Q: Fedora和红帽企业Linux有何不同?
A: 红帽公司已经为红帽企业Linux提供了七年的官方支持, 它非常适合安装在生产环境中, 特别是那些重要的, 你不想频繁升级操作系统的计算机上. 它还为管理多台同时运行的服务器打造了一些很有用的功能.
另外有时候你还可以直接打电话到红帽公司, 以寻求针对RHEL的支持服务, 而对Fedora而言, 这样的服务是从来不会有的.

Fedora是免费的, 而RHEL要花钱去买.

Fedora相比之下更加时尚, 并且有一个很大的用户团体, 愿意提供帮助和支持(比如本页).

红帽也在其网站上列举了这两者的区别.
Q: 它是一个不稳定的版本吗?
A: 当然不是!
Q: 它正式发行了吗?
A:
Love the Fedora FAQ? Want More Answers? Subscribe to The Insider
当然! Fedora Core 5已经于2006年3月20日正式发布, 如果想知道新版本的Fedora什么时候出来, 请查看发行计划.
(Thanks to many FAQ readers who pointed out a typo in this question!)
Q: 哪里有Fedora Core 5包含的所有程序/包的清单?
A: Fedora Core中主要的程序/包清单这里有: Distrowatch之关于Fedora.
Q: When is the next version of Fedora coming out?
A: Fedora每隔6至8个月会发布新版本. 具体日期请参考发行计划.
(Thanks to Tom Van Vleck for suggesting this question.)
Q: Fedora Extras是什么?
A: "Fedora Extras" 也是Fedora项目支持的一些软件包, 只是它们不随Fedora Core一同发布.
具体请参考官方的Fedora Extras网站.

To install a piece of software from Fedora Extras, just see the question about installing software.
Q: 怎样协助Fedora项目?
A: Fedora项目在很多方面都需要大量的援手! 你能撰写文档吗? 你会编程吗? 你对bug这东西了解多少? 你能帮忙翻译吗? 关于上述的某个方面你有兴趣学习吗? 你是完美主义者吗? 你愿意通过任何自己力所能及的方式提供帮助吗? 关于怎么向Fedora项目提供帮助的具体信息在这儿. 看看吧!

安装Fedora

Q: 从哪儿得到它?
A: 可以直接下载, 或使用BT下载工具. 通常只需要下载"binary"版本, 不用下载"source".
如果不想下载CD镜像(因为太大了), 你可以从正规的商家那里购买. (Thanks to Beartooth for pointing out that not everybody can easily download CDs, and to Jef Spaleta for the vendor link.)
Q: 能安装在ReiserFS, JFS, 或XFS文件系统上吗?
A: 当然, 你可以把Fedora安装在ReiserFS, JFS或XFS文件系统上.
Fedora项目对上述这些文件系统都不提供官方支持. (这意味着你可以用这些文件系统, 但出了问题的时候, 你可能得不到Fedora项目官方提供的帮助.)

在出现开始安装的提示符之后, 要使用ReiserFS, 请执行:

Save Hours on Questions Not In the FAQ Subscribe to The Insider

linux selinux=0 reiserfs

或使用JFS:

linux selinux=0 jfs

或使用XFS:

linux xfs

注意, 不能把SELinux安装在ReiserFS或JFS上. 不过XFS没问题. (如果不知道SELinux, 请忽略这个警告)

(Thanks to whiprush [quoting Jesse Keating] for this. Thanks to Kai Thomsen for catching an important typo. Thanks to Colin Charles for the XFS part and the SELinux warning.)
Q: Fedora能在64位的处理器(AMD-64 or Intel EM64T)上运行吗? (更新于2006/8/23)
A: 当然可以! Fedora Core 6的64位版本现在已经可以下载了, 参见获取Fedora. 关于Fedora 64位版本的问题, 请参考The Unofficial 64-Bit Fedora Core 指南
你也可以在64位计算机上运行普通的32位Fedora版本.

(Thanks to David Faustini and John P. Kole for finding typos in this question.)
Q: Fedora支持Mac(PowerPC)吗?
A: 当然! PowerPC版的Fedora Core 5已经可以下载了, 参考关于获取Fedora的问答. 打开下载页面后, 注意应该下载"ppc"版.
Q: 为什么找不到Fedora Core 5软盘启动安装用的镜像文件?
A: 因为Fedora的新Kernel(2.6)太大了, 一张软盘装不下, 所以通常不能从软盘启动Feodra安装程序.
如果连光驱也没有, 还是有办法的, 可以使用多张软盘启动Feodra安装程序的.

如果有光驱, 但不支持从光盘启动可以使用Smart Boot Manager解决这个问题.

(Thanks to Mohan Embar and many others for the info on the floppy install! Thanks to Charles Curley for reminding me about Smart Boot Manager.)

Fedora的使用和安装软件

Q: 哪里可以找到适用于Fedora的软件?
A: 有几个被称为软件"仓库"(repository)的网站提供软件下载. 主要的网站有非官方的rpm.livna.org, 它提供根据美国法律需要授权或有版权问题的软件. 还有就是官方的Fedora Extras. 它们提供了不同的软件.
还有更多的选择, 参见RPMForge. 这里还有Extras或livna.org没有收录的软件. 详细的列表参见Dag Wieers的RPMForge软件列表.

要在所有主要的"仓库"中查找软件, 请使用FedoraTracker搜索引擎, 或访问rpm.pbone.net.
Q: 怎么在Fedora里面安装软件? (怎么用yum或RPM) (更新于2006年5月9日)
A: 在Fedora下安装软件, 最简单的方法是使用yum.
Love the Fedora FAQ? Want More Answers? Subscribe to The Insider Linux Made Simple

配置yum

以下是怎么配置yum:
1. 打开终端.
2. 切换为root用户:
  su -
3. 执行下面的命令安装本站提供的配置文件 (更新于2007/2/3):
  cd /etc mv -f yum.conf yum.conf.bak wget /samples/yum.conf
4. 现在安装这个配置文件(更新于2006/5/9), 执行命令:
  rpm -Uvh http://www.fedorafaq.org/yum http://rpm.livna.org/livna-release-5.rpm
注意: 由于诸多原因, 此处提供的yum配置文件会不定期的更新.

使用Yum

要使用yum, 请打开终端, 切换到root用户, 然后就能使用下列命令:
- 查看可用软件的列表:
  yum list available
- 要安装某个软件, 请输入:
  yum install 软件包名
- 要更新某个软件, 请输入:
  yum update 软件包名
  
  如果不指定"软件包名" yum会更新所有以安装的软件包.
- 要查看那些软件已有新版本, 可以执行:
  yum check-update
- 要查找某个软件包, 可以执行:
  yum search 关键字
想了解更多关于yum的信息, 可以参考yum项目主页. (Thanks to Ron Kuris for this tip.)

要通过proxy来使用yum, 请参考Fedora文档中关于yum和代理的讨论.

除yum以外其它安装软件的方法

要安装外部的RPM文件, 请打开终端, 以root身份执行:

rpm -Uvh RMP文件名
Q: yum有没有图形化操作界面(GUI)?
A: 当然! 有用来添加新程序的, 还有专门用来更新已安装的软件的.
可以通过yum来安装:
1. 打开终端.
2. 切换到root:
  su -
3. 安装yumex:
  yum install yumex
现在你就可以展开应用程序菜单下的"系统工具"子菜单, 打开Yum Extender了
Q: Fedora下面有没有类似apt的东东?
A: APT是Debian Linux下的软件安装工具, 可以自动解决软件包的依赖问题, 使得安装软件变得相当容易.
Fedora里面也有类似的软件, 它已经包含在标准的Fedora Core安装中. 也就是yum. 只需要执行一条命令, 它就可以自动的下载和安装软件, 并解决所有的依赖问题. 我还特别提供了一份我在自己的电脑上用的配置. 参见我对怎么使用yum的解答.

以前APT有一个专门针对Fedora的版本, 不过对它感兴趣的人很少, 所以它已经被废弃了. 改用yum就行了.
Q: 还可以用up2date吗? (更新于2006/5/2)
A: 不行, Fedora已经不再包含up2date. 请改用yum进行升级.
另外有一个新的图形化工具, 即"pup". 如果你只需要让所有的包都保持最新, 可以使用"系统工具"菜单里的"Software Updater".
Q: 怎么安装Java? (更新于2006/9/17)
A: 实际上Fedora Core 5已经为Java程序员提供了一个Java编译器, 即gcj.
另外, 如果你需要你的Java程序能在浏览器中运行, 请按照下面的指示来安装Java以期在Fedora上正常运作.

Save Hours On Questions Not In the FAQ! Subscribe to The Insider Linux Made Simple
1. 请确认你用的是我在安装软件的问答中所提供的yum配置文件.
2. 下载Sun's Java Software Development Kit Version 5.0 Update 8(也被称为"JDK 5.0 Update 8"). 选择"Linux RPM in self-extracting file"的版本.
3. 把下载的Java Software Development Kit保存在桌面上, 命名为:
  jdk-1_5_0_08-linux-i586-rpm.bin
4. 打开终端.
5. 切换到root:
  su -
6. 回到你自己, 注意不是root用户, 的home目录:
  cd ~username
  
  其中"username"是你的普通帐号的用户名.
7. 运行刚才下载的文件, 即执行:
  sh Desktop/jdk-1_5_0_08-linux-i586-rpm.bin
8. 它会显示许可证协定. 可以按q键跳过.
9. 当它问你是否同意的时候请输入"yes". 然后它会开始安装Java.
10. 这时再安装Fedora的Java兼容包:
  yum --enablerepo=jpackage-generic-nonfree install java-1.5.0-sun-compat
11. 最后, 启用web浏览器的Java插件了:
  ln -s /usr/lib/jvm/jre/plugin/i386/ns7/libjavaplugin_oji.so /usr/lib/mozilla/plugins/
Java现在已装好并可以正常使用了! 不过有些功能可能需要注销后重登录才能正常运行.

(Thanks to Kai Thomsen for noting that you only have to login-logout, not reboot. Thanks to Paul D. Brown for getting me the direct link to the correct JDK version!)
Q: 怎么安装浏览器的Flash插件? (更新于2006/8/23)
A:
1. 确保你用的是我在安装软件的问答中所提供的yum配置文件.
2. 打开终端.
3. 切换到root:
  su -
4. 执行:
  yum install flash-plugin
5. 目前Flash插件有个问题, 会导致Flash程序中的文字无法显示. 为了解决这个问题我们需要首先执行:
  mkdir -p /usr/X11R6/lib/X11/fs/
6. 然后执行:
  ln -s /etc/X11/fs/config /usr/X11R6/lib/X11/fs/config
有任何问题, 请参考Flash Plugin FAQ! (Thanks to Warren Togami for that link.)

(Thanks to various IRC folks and vegan_linuxguy for troubleshooting this. Thanks to "m d," David Ball, and others for pointing out an important typo in this question! Thanks to David Jansen for letting me know that you no longer need libstdc++-compat for the new Flash plugin.)
Q: 怎么在浏览器中查看PDF文档? (更新于2006/5/11)
A: Linux版的Adobe Acrobat Reader现在已可以在web浏览器中运行了:
1. 下载Linux版的Adobe Acrobat Reader.
2. 注意选择保存到磁盘上, 而不是直接打开.
3. 打开终端.
4. 切换到root:
  su -
5. 进入保存刚才下载的文件的目录:
  cd ~username/Desktop/
  
  其中"username"是你的普通帐号的用户名.
6. 安装AdobeReader包以及所有必需的包:
  yum localinstall AdobeReader*
7. 然后删除刚才下载的包, 因为它们已经没用了:
  rm AdobeReader*
8. 安装浏览器的插件:
  ln -s /usr/local/Adobe/Acrobat7.0/Browser/intellinux/nppdf.so /usr/lib/mozilla/plugins/
9. 确保你已经安装了PDF阅读器所必需的, 最新的SELinux更新:
  yum update selinux-policy libsepol
关闭浏览器, 再次打开的时候就能够在浏览器中查看PDF文档了!

(Thanks to Richard Lloyd and many others for letting me know about this! Thanks to John Boyd for pointing out a really important typo. Thanks to Jan Grothkast for pointing out that this still works in FC5.)
Q: 怎么在web浏览器中看电影?
A: 只需要安装mplayer插件:
Want More Answers Just Like This One? Subscribe to The Insider New Answers Posted All The Time!
1. 确保你用的是我在安装软件的问答中所提供的yum配置文件.
2. 打开终端.
3. 切换到root:
  su -
4. 安装插件:
  yum install mplayerplug-in
5. 关闭所有浏览器窗口, 再重新打开.
现在就可以在浏览器中看电影了!

注意: 安装了新版本的浏览器之后, 你可能需要重新执行这些步骤.

你可能也想安装某些Windows媒体解码插件. 注意这可能会有一些版权上的问题. 你可以用这样的命令来安装:
1. 确保你用的是我在安装软件的问答中所提供的yum配置文件.
2. 打开终端.
3. 切换到root:
  su -
4. 安装解码器包:
  yum --enablerepo=atrpms install w32codec
(Thanks to Sindre for writing the original text for this question, and suggesting the w32codec part.)
Q: 怎么使用MSN/AIM/ICQ/Yahoo这样的即时通讯软件?
A: 可以用的. Fedora提供了一个通用的及时通讯工具Gaim. 通过Gaim, 你可以同时登录MSN Messenger, ICQ, AIM, Yahoo! Messenger, 和Jabber.
要运行Gaim, 打开应用程序菜单, 展开"Internet", 然后选择"IM". (名称除了"IM," 也可能是"Internet Messenger.")

关于怎么在Gaim中设置你的IM帐号, 请参考Gaim文档.

(Thanks to Peter Lawler for letting me know that "Gaim" isn't all caps. And Thomas Winwood for letting me know that the first letter is capitalized. Thanks to Joshua Mock for catching a typo.)
Q: 怎么安装字体? 我可以用Windows的(.ttf)字体吗? (更新于2006/5/4)
A: 当然可以, 下面就是怎么安装字体:
1. 打开托盘中的"系统"菜单, 选择"偏好" 然后选择"字体."
2. 在字体首选项对话框里, 选择"细节...".
3. 点击"进入字体文件夹."
现在只需要把"新字体"拖放到这个窗口就安装好了, 如果添加之后新字体没有出现, 请注销并重登录.

要让新字体应用到正在运行的程序, 则需要关闭并重新打开这些程序.

Helped by the Fedora FAQ? Want More Answers? Subscribe to The Insider

另外, 还有一个非常简单的方法, 可以在Linux上安装所有常见的Windows字体. 以使网页显示的更美观:
1. 下载MS Core Fonts Smart Package File, 保存在桌面上. (只需要点击此页面里的任意一个"下载"链接.)
2. 打开终端.
3. 切换到root:
  su -
4. 回到保存下载文件的目录:
  cd ~username/Desktop
  
  (其中"username"是你的普通帐号的用户名, 不是root)
5. 确保你已安装了rpm-build和cabextract packages, 否则执行:
  yum install rpm-build cabextract
6. 编译Core Fonts包:
  rpmbuild -ba msttcorefonts-1.3-4.spec
7. 安装Core Fonts包:
  rpm -Uvh /usr/src/redhat/RPMS/noarch/msttcorefonts-1.3-4.noarch.rpm
(Thanks to David A. Wheeler and others for convincing me to add the MS Core Fonts instructions.)
Q: 怎么获得Fedora下的硬件驱动程序?
A: Dag Wieers提供了一个相当全的Fedora驱动合集, 囊括了所有的硬件. 所有冠名以"kernel-module" 的包都是驱动. 仅需下载适合你的内核的相应版本的驱动. 如果不知道你当前内核的版本, 可以打开终端, 执行下面的命令来查看:
uname -r

注意: 每次升级内核之后必须重新安装新版本的驱动程序.

如果在Dag的网站上找不到所需的驱动, 请试试用google搜索:

Fedora 硬件名称

或:

Linux 硬件名称

其中硬件名称是你的硬件的通用名称, 如果找不到, 请尝试依次搜索所有可能的名称.
Q: 怎么在Fedora里面播放MP3? (更新于2006/8/23)
A: 回答之前, 你需要知道的是: 在美国和其它某些国家, 要使用MP3播放器或解码器, 你必须支付一定的版权费用. 不过, 这个法律上的问题并不涉及家庭用户. (Thanks to Doug McClean for clearing that up for me!)
因此, 这些插件通常都在rpm.livna.org repository这个服务器上. 要用什么播放器, 就安装相应的插件. 如果你不知道用什么好, 就用标准的 Rhythmbox. 即"应用程序"菜单, "音频和视频"子菜单里面的"音乐播放器." 运行它, 你会发现它很像iTunes.

Love the Fedora FAQ? Want More Answers? Subscribe to The Insider Linux Made Simple

下面讲怎么安装正确的MP3插件:
1. 确保你用的是我在安装软件的问答中所提供的yum配置文件.
2. 打开终端.
3. 切换到root:
  su -
4. 现在需要根据你的播放器, 来安装合适的MP3插件:
  - 对于Rhythmbox或Totem:
    yum install gstreamer-plugins-ugly
  - 对于XMMS:
    yum install xmms-mp3
  - 对于KDE的MP3播放器, 如Noatun或Juk:
    yum install kdemultimedia-extras-nonfree
现在就应该可以用你所钟爱的播放器在Fedora里面播放MP3了!

(Thanks to Dave Stevens for catching a typo in this question! Thanks to Dawid Gajownik for letting me know that the KDE package changed to nonfree.)
Q: 怎么在Fedora里面读取NTFS格式的(Windows NT/2000/XP/2003)硬盘分区? (Updated 9 June 2006)
A: 这个简单, 仅需针对你的内核安装相应的NTFS内核模块:
1. 确保你用的是我在安装软件的问答中所提供的yum配置文件.
2. 打开终端.
3. 切换到root:
  su -
4. 执行:
  yum install kmod-ntfs
  
  或者, 如果你的计算机拥有双核(或双处理器), 就执行:
  
  yum install kmod-ntfs-smp
现在你就可以读取NTFS分区了! 可惜目前还不能写入.

关于怎么使用NTFS分区, 请参考NTFS FAQ.
Q: 怎么编辑面板中的菜单?
A: 可以使用Alacarte菜单编辑器.
Everything Solved, Inc. The Best Bugzilla Installation, Customization, and Support Expert, Friendly Linux Services We can actually help you
1. 打开终端.
2. 切换到root:
  su -
3. 安装alacarte:
  yum install alacarte
然后, 在"应用程序"下的"附件"菜单里, 就会有"Alacarte Menu Editor"了

针对KDE的用户, 有个叫kmenuedit的程序, 可以用来编辑KDE的菜单.

(Thanks to Conor O'Neill for telling me about SMEG/Alacarte! Thanks to Dawid Gajownik for letting me know that it is now in Extras.)
Q: 怎么配置Wine?
A: Wine可以用来在Linux里面运行Windows程序. 它在Fedora Extras里面:
1. 打开终端.
2. 切换到root:
  su -
3. 安装wine:
  yum install wine
(Thanks to Stewart Adam for letting me know Wine was in Extras.
Q: 怎么在Fedora里面播放DVD? (Updated 9 May 2006)
A: 简单! 只需安装新版本的Totem Movie Player:
1. 确保你用的是我在安装软件的问答中所提供的yum配置文件.
2. 打开终端.
3. 切换到root:
  su -
4. 首先我们卸载Fedora自带的Totem版本, 然后安装新版的Totem, 以及播放DVD所需的一些文件:
  echo -e "remove totem\n install totem-xine libdvdcss libdvdnav\n run\n quit" yum -y shell
现在就可以播放DVD了! 当然, 使用的是在"应用程序"->"音乐和视频." 菜单中的"电影播放器".

另外, 要播放那些用Totem看不了的电影文件, 这也是一个很好的办法. totem-xine包几乎可以播放现存的所有格式的电影文件!

问题和解决方案

Q: RPM包管理器提示NOKEY警告信息, 或在使用yum的时候遇到GPG签名错误!
A: NOKEY警告并不是错误. 不会有什么问题. (不过yum错误通常会导致无法安装软件.)
如果想解决这个问题, 请执行下面的命令以获取下载站点的正确的key:

注意只有切换到root才能执行这些命令.

Want More Answers Just As Simple As This One? Subscribe to The Insider
- Red Hat and Fedora Extras:
  rpm --import /etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY*
- rpm.livna.org:
  rpm --import http://rpm.livna.org/RPM-LIVNA-GPG-KEY
- FreshRPMs:
  rpm --import http://freshrpms.net/RPM-GPG-KEY-freshrpms
- DAG:
  rpm --import http://dag.wieers.com/packages/RPM-GPG-KEY.dag.txt
- ATrpms:
  rpm --import http://atrpms.net/RPM-GPG-KEY.atrpms
- NewRPMs:
  rpm --import http://newrpms.sunsite.dk/gpg-pubkey-newrpms.txt
- Dries:
  rpm --import http://apt.sw.be/dries/RPM-GPG-KEY.dries.txt
- JPackage:
  rpm --import http://www.jpackage.org/jpackage.asc
- kde-redhat:
  rpm --import http://kde-redhat.sourceforge.net/gpg-pubkey-ff6382fa-3e1ab2ca
(Thanks to Kai Thomsen for the original location of the ATrpms key, and thanks to Tom Householder for the new location! Thanks to Pim Rupert for the location of the Dries key. Thanks to Anduin Withers for a good idea about how to reorganize this question. Thanks to Dieter Komendera for the new location of the FreshRPMs key.)
Q: 怎么在Fedora Core 5中开启ATI Radeon显卡的3D支持? (更新于2006/6/9)
A: 现在livna.org提供了Fedora专用的ATI驱动的RPM包.
注意: 如果已经安装了nVidia的驱动程序, 则必须在安装ATI的驱动前先卸载它. (Thanks to Ajay for telling me this!)

下面是怎么安装:
1. 确保你用的是我在安装软件的问答中所提供的yum配置文件.
2. 打开终端.
3. 切换到root:
  su -
4. 安装驱动:
  yum install kmod-fglrx
  
  或者, 如果你的计算机拥有双核(或双处理器), 就应该执行:
  
  yum install kmod-fglrx-smp
5. Fix SELinux so that the driver will work:
  setsebool -P allow_execmod=1
6. Shut down X:
  init 3
7. Log in as root.
8. Enable the driver:
  ati-fglrx-config-display enable
9. Restart X:
  init 5
如果你用的是Intel主板, 就必须在装完驱动之后修改xorg.conf文件:
1. 打开终端.
2. 切换到root:
  su -
3. 用文本编辑器打开xorg.conf文件:
  gedit /etc/X11/xorg.conf
4. 找到下面这行:
  Driver "fglrx"
5. 在这一行下面加上:
  Option "UseInternalAGPGART" "no"
6. 然后保存这个文件并重启电脑.
(Thanks to Anton Andreev for telling me about that Intel thing.)

如果遇到任何livna.org RPM包的问题, 请把bug报告给Livna.org Bugzilla.

如果遇到ATI驱动的问题, 请报告至ATI Feedback Form!

(Thanks to everybody who reminded me and encouraged me to update the FAQ with this information! Thanks to Peter Lawler for a lot of help with this question. Thanks to Sindre for writing the original instructions.)
Q: 怎么在Fedora Core 5中开启nVidia显卡的3D支持? (更新于2006/6/9)
A: 现在livna.org上面提供了专为Fedora设计的nVidia驱动程序, 安装方法如下:
1. 确保你用的是我在安装软件的问答中所提供的yum配置文件.
2. 打开终端.
3. 切换到root:
  su -
4. 安装驱动:
  yum install kmod-nvidia
  
  或者, 如果你的计算机拥有双核(或双处理器), 就应该执行:
  
  yum install kmod-nvidia-smp
5. 修正SELinux, 让驱动正常工作:
  setsebool -P allow_execmod=1
6. 停掉X:
  init 3
7. 用root登录.
8. 启用nVidia驱动:
  nvidia-config-display enable
9. 重启X:
  init 5
现在你的nVidia显卡就应该支持3D了!

如果需要帮助, 请参考 nV News "NVIDIA Linux Forum". (Thanks to Exile in Paradise for this tip.)
Q: 安装程序的安装介质检查报告说我的安装光盘有问题!
A: 这是内核本身的一个bug, 在某些系统上, 介质检查程序会把CD误报为坏的, 为了顺利通过这个检查,请进行下列操作:
1. 在安装程序的提示符下, 输入:
  linux mediacheck ide=nodma
2. 再运行介质检查程序检查你的CD/DVD.
3. 重启, 重新运行安装程序.
注意有时候介质检查只会误报一部分CD是坏的, 虽然如此, 上面的方法仍然可以解决问题. (Thanks to Tony Nelson for reminding me of that!)
Q: 我碰到了奇怪的安装问题.
A: 如果你不能安装, 或者在安装的过程中, 安装后遇到问题, 请先看看最新的Release Notes.
同时如果你在安装的时候需要任何帮助, Fedora项目还提供了一个详细的安装向导.

如果发行注解和安装向导都不能解决问题, 请尝试用下面的命令来启动安装程序:

linux ide=nodma

linux acpi=off

linux i8042.nomux

linux acpi=off apm=off

linux nofb

选项"i8042.nomux"特别适用于键盘和鼠标有问题的情况, 选项"nofb"有助于解决显示方面的问题.

如果使用上面的某个命令解决了问题请在Red Hat's Bugzilla中开一个bug.

(Thanks to Alan Cox for most of this information, and to Nilanjan Lahiri for the nofb one.)
Q: 怎么让文件管理器Nautilus总在同一窗口中打开所有文件夹?
A: 如果想让文件管理器不是每次打开文件夹的时候都开一个新窗口, 请进行下面的操作:
1. 双击桌面上的"Computer"图标.
2. 展开"Edit"菜单, 选择"Preferences."
3. 选择"Behavior"标签页.
4. 选中"总是在浏览器窗口中打开."
(Thanks to Eugéne Roux for this method of doing it! And thanks to Raivis Dejus for a better phrasing of the question.)
Q: 我不能访问Windows网络共享了! 有人告诉我用smbmount, 可还是不行!
A: 现代的Fedora Core已经使用很酷的新式Windows共享, 即"通用互联网文件系统"(CIFS)取代了"smbmount", 试试:
mount -t cifs //computername/share /mnt/somedirectory

要了解更多的信息, 请在终端里执行:

man mount.cifs
Q: 怎么让numlock指示灯在系统启动的时候自动开启?
A: 如果想让numlock指示灯在每次启动X, (Fedora的图形模式)的时候自动开启:
1. 打开终端.
2. 切换到root:
  su -
3. 安装"numlockx"程序:
  yum install numlockx
现在numlock指示灯就会在每次启动X的时候开启.

如果相让numlock指示灯在文本模式下默认也处于开启状态:

Questions Not Answered in the FAQ? Subscribe to The Insider Linux Made Simple
1. 打开终端.
2. 切换到root:
  su -
3. 安装"kbd"包:
  yum install kbd
4. 编辑/etc/rc.local文件:
  nano /etc/rc.local
5. 找到下面这一行:
  touch /var/lock/subsys/local
  
  在这一行的下面加上:
  
  LEDTTY=/dev/tty[1-8] for tty in $LEDTTY; do setleds -D +num < $tty done
6. 保存这个文件, 下次重启电脑的时候, numlock指示灯就会自动开启了!
Q: 救命啊, 这该怎么办^@&*#$%*!
A: 拜托! 请先把问题说清楚, 也请尊重所有为Fedora无私奉献的人.

This FAQ is maintained by Max Kanat-Alexander. That's max [at] fedorafaq *dot* org or "mkanat" in #fedora on FreeNode IRC. Sindre "foolish" Pedersen Bjørdal is the Assistant Editor (foolish *at* fedorafaq [dot] org). You can help us keep this FAQ up to date! If you discover an issue we don't cover, find any errors in the answers already here or have a suggestion of some kind, please contact us and we'll get on it. 如果您对此中文翻译有任何批评意见和改进建议, 请发email到suggests[at]cntrans[dot]atspace[dot]org, 我会尽力完善它.

2006-05-07T21:14:00.001+08:00

The Fedora Basics FAQ 中文版

最后更新于: 2006/5/7

Versions:

Translations:

Questions Not Answered in the FAQ? Subscribe to The Insider Linux Made Simple

回到 Unofficial Fedora FAQ 中文版

摘要

本文讲述了一些使用Linux的基础知识, 特别是使用Fedora的一些基础知识. 为了更好的理解Unofficial FAQ, 最好首先阅读本文.

终端是什么? 怎么"打开一个终端"? (更新于2006/5/7)
root是什么? 怎么"切换到root身份"?
我安装了一个程序, 怎么运行它?
运行级是什么?
怎么启动到文本模式(无图形环境)?
怎么在计算机启动时运行某个程序?
root用户的密码怎么重置?

FAQ正文

Linux基础

Q: 终端是什么? 怎么"打开一个终端"? (更新于2006/5/7)
A: "终端"(Teminal)是一个向计算机发送命令的地方. 这听起来也许很奇怪, 实际上当你习惯以后, 它就会非常非常的简单且好用. 你可以把Fedora完全当作图形操作系统来用, 也可以完全通过终端来使用. 而我喜欢两个一起用, 我会根据具体的任务来选择最简单的方式.
你可以在图形环境中打开一个终端, 也可以把整个屏幕切换成一个终端.

要在图形环境中打开一个终端:
1. 展开菜单. 具体可能是系统托盘(在屏幕的顶部或底部)里面的一个"红帽"图标, 或者是一只小"脚丫", 也可能是一只小企鹅.
2. 在其中的系统工具(System Tools)子菜单里, 点击终端(Terminal).
要切换到全屏的终端, 请同时按下组合键Ctrl-Alt-F1. 然后还可以使用组合键Alt-F1到Alt-F6切换到六个不同的终端. 按下组合键Alt-F7则会切换回图形环境.
Q: root是什么? 怎么"切换到root身份"?
A: "root"是可以完全控制计算机的用户的账号. 我们称之为"超级用户".
要切换到root身份, 首先必须打开一个终端. 然后输入:

su -

注意这里的"-"非常重要 -- 它会做一些设置, 让你可以方便的执行计算机上的所有命令.

然后, 需要输入在安装Fedora的时候所设置的root密码.

如果你是选择的是切换到全屏的方式来"打开终端", 则只需要在登录提示符处输入"root", 作为"登录:"名, 然后输入正确的密码.
Q: 我安装了一个程序, 怎么运行它?
A: 首先在工具栏上的"Red Hat"菜单里找找看. 大多数新安装的程序都会自动把它们添加的这儿.
如果菜单里找不到, 还可以用菜单, "系统工具"子菜单里的终端. 大多数程序的可执行文件的名字和它们的名称一致. 例如, 要启动web浏览器mozilla, 你可以直接打开终端, 然后输入:

mozilla

如何目标程序在菜单里找不到, 并且程序的名字也不够直白, 那就试试下面的命令列出一个包离得程序:

rpm -ql packagename grep bin
Q: 运行级是什么?
A: 运行级简单说就是一个数字, 它代表了计算机启动时将会进入的运行"模式", 例如, 运行级5是图形模式, 而运行级3则是文本模式. 运行级1是"单用户"模式, 它可以用来查找并解决问题.
有三种办法可以修改运行级:
- 当计算机处于运行状态时:
  1. 打开终端.
  2. 切换为root:
    su -
  3. 输入
    init number
    
    其中number就是你想切换到的运行级.
  然后你就会被切换到新的运行级.
- 在计算机启动的时候:
  1. 当计算机一开始启动的时候, 会显示GRUB启动界面(就是选择待启动的操作系统的地方), 这个时候按下键盘上的a键, 注意不是Enter键.
  2. 你会看到一行与下面类似的文字:
    kernel /vmlinuz-2.6.9-1.667 ro root=LABEL=/ acpi=on rhgb quiet
    
    在行尾加上目标运行级所对应的数字, 注意之前要用空格隔开, 然后按下Enter键. 例如, 要进入文本模式, 则修改后的行将会是:
    
    kernel /vmlinuz-2.6.9-1.667 ro root=LABEL=/ acpi=on rhgb quiet 3
  这样你就会在且仅在本次启动的时候进入所指定的新运行级.
- 永久设定默认运行级:
  1. 打开终端.
  2. 切换为root:
    su -
  3. 用适当的文本编辑器打开文件/etc/inittab:
    gedit /etc/inittab
  4. 找到这一行:
    id:number:initdefault:
    
    其中number就是当前的默认运行级, (可能是5).
  5. 把本行中的数字改成新的运行级, 即你希望的计算机启动时将会默认进入的运行级所对应的数字. 例如, 假设你希望计算机启动时默认进入文本模式, 就该改成:
    id:3:initdefault:
  这样, 就可以让计算机在每次启动时都会进入指定的运行级.
(Thanks to Ilja Kogan for the inspiration to write this question, and some original text.)
Q: 怎么启动到文本模式(无图形环境)?
A: 文本模式即运行级3. 如果要启动到文本模式, 请参考上面关于运行级问题的说明, 并把运行级改成3.
Q: 怎么在计算机启动时运行某个程序?
A: 有两个选择, 其一是可以在用户登录之前运行某个程序, 或是在你登录之后立即运行特定程序.
要立即在启动之后, 用户登录之前运行某个命令, 需要把该命令添加到文件/etc/rc.local之中:
1. 打开终端.
2. 切换为root:
  su -
3. 用适当的文本编辑器打开此文件:
  gedit /etc/rc.local
4. 在此文件的最后插入一行, 内容为你想执行的命令.
如果要在登录之后立即执行一个程序:
1. 登录.
2. 等启动完成之后, 仅仅运行你想在此后自动启动的程序.
3. 然后注销, 并选中"保存设置"选项.
此后每次登录时, 该程序就会自动启动. 如果你想终止此程序自启动, 只需要:
1. 登录.
2. 关闭不再需要自启动的程序.
3. 注销, 并选中"保存设置"选项.
其中"保存设置"的选项会使你的系统总是与上次注销之前的状态保持完全一致.

(Thanks to Ilja Kogan for the question suggestion and original text.)
Q: root用户的密码怎么重置?
A: 如果你忘了root密码, 并想修改, 不用担心! 可以做到. 你需要启动到所述的"单用户模式". 要这样做你必须在计算机旁--而不能远程操作:
1. 请参考上面关于运行级问题的说明, (位于段落"在计算机启动的时候"的下面), 启动计算机到运行级1.
2. 执行下面的命令来为root用户设置一个新密码:
  passwd
  
  然后请根据提示输入root用户的新密码.
3. 重启计算机后, 就可以用刚才设置的新密码来用root用户登录了.
(Thanks to Mark Senn for suggesting that I write this question and giving me some original text.)

Fedora基础

Q: "服务"是什么? Fedora里面怎么管理服务?
A: "服务"是一个在开机时自动启动, 并在后台运行的程序. 例如, "网络"服务用以建立英特网链接并保持其畅通.
Fedora里面有两种管理服务的方式, 一是使用图形化工具, 另一个就是仅仅使用命令行. 如果你不在图形化的环境中, 就需要用命令行方式.

图形化工具的使用(在菜单系统设置 -> 服务器设置 -> 服务中):
- 检查服务是否在运行: 在列表中选择目标服务, 它的状态就会显示在状态区中.
- 启动服务: 在列表中选择目标服务, 然后点击开始.
- 停止服务: 在列表中选择目标服务, 然后点击停止.
- 设置服务在开机时自动启动: 在列表中选择目标服务, 选中相邻的勾选框.
- 禁止服务在开机时自动启动: 在列表中选择目标服务, 清除相邻的勾选框.
命令行方式的使用 (把servicename 换成你的目标服务的名称):

必须切换到root才能进行操作.
- 检查服务是否在运行:
  service servicename status
- 启动服务:
  service servicename start
- 停止服务:
  service servicename stop
- 设置服务在开机时自动启动:
  1. 运行ntsysv程序:
    ntsysv
  2. 在列表中找到目标服务, 定位后按空格键以启用之. 标有*号的服务会在开机时自启动.
- 禁止服务在开机时自动启动:
  1. 运行ntsysv程序:
    ntsysv
  2. 在列表中找到目标服务, 定位后按空格键以禁用之. 标有*号的服务会在开机时自启动.
(Thanks to Sindre for the original text of this question!)
Q: 恢复(rescue)模式是什么, 怎么启动到恢复模式?
A: 在恢复模式下, 计算机可以从只CD-ROM或USB盘启动进入一个简易的Fedora环境, 而不访问系统硬盘. 正如这个名字所暗示的, 恢复模式用来让你作一些恢复工作. 恢复模式中你可以mount并编辑文件, 例如配置文件, 以便解决相关的问题.
能启动到恢复模式的前提是, 你的系统可以用下列方法之一启动:
1. 从可启动的安装CD-ROM, 或USB盘上的启动镜像来启动系统.
2. 从Fedora CD中的CD1启动系统.
用上述任意方法启动系统之后, 在安装程序的提示符后输入下面的命令:

linux rescue

The Unofficial Fedora FAQ 中文版

The Unofficial Fedora FAQ 中文版

Update List

如果在这里找不到答案, 你可以

如果你是Linux新手

为本FAQ出一份力

目录

关于 Fedora

安装 Fedora

使用 Fedora 以及安装软件

问题和解决方案

FAQ正文

关于 Fedora

安装Fedora

使用 Fedora 以及安装软件

配置 yum

使用 Yum

除 yum 以外其它安装软件的方法

问题和解决方案

The Unofficial Fedora FAQ 中文版

Update List

如果在这里找不到答案, 你可以

如果你是Linux新手

为本FAQ出一份力

目录

关于Fedora

安装Fedora

使用Fedora以及安装软件

Problems and Their Solutions

FAQ正文

关于Fedora

安装Fedora

使用Fedora以及安装软件

配置yum

使用Yum

除yum以外其它安装软件的方法

问题和解决方案

The Unofficial Fedora FAQ 中文版

Update List

如果在这里找不到答案

如果你是Linux新手

为本FAQ出一份力

目录

About Fedora

Installing Fedora

Fedora的使用和安装软件

问题和解决方案

FAQ正文

关于Fedora

安装Fedora

Fedora的使用和安装软件

配置yum

使用Yum

除yum以外其它安装软件的方法

问题和解决方案

The Fedora Basics FAQ 中文版

摘要

目录

Linux基础

Fedora基础

FAQ正文

Linux基础

Fedora基础